İnsanlık Yasası

MADDE I

Bu yasaya göre

önemli olan gerçektir bundan böyle

önemli olan yaşamdır

el ele verip

gerçek yaşam için çalışılacaktır.

MADDE II

Bu yasaya göre, iş günlerinin

bulutlu Salıların bile

bir Pazar sabahı olmaya hakları vardır.

…

MADDE IV

Bu yasaya göre

insan, insana kuşku duymayacaktır.

İnsan, insana güvenecektir artık

rüzgâra güvenen ağaç gibi,

havaya güvenen rüzgâr gibi,

göğün mavi tarlasına güvenen hava gibi.

PARAGRAF I

İnsan, insana güvenecektir

çocuğa güvenen çocuk gibi.

…

MADDE VII

Bu yasaya göre

doğruluk ve aydınlık hüküm sürecek

ve insanların içinde dalgalanan

cömert bir bayrak olacaktır mutluluk.

…

MADDE IX

Bu yasaya göre

alınteri taşıyacaktır ekmek.

Ama her şeyin üstünde, her şeyden önce

sevginin ılık tadını taşıyacaktır.

MADDE X

Bu yasaya göre, 

herkes ne zaman dilerse giyebilecektir

bayram giysilerini.

…

PARAGRAF II

Bir tek şey yasaklanmıştır:

sevip de sevgi duyamamak.

MADDE XIII

Bu yasaya göre, 

Artık satın alamayacaktır kimse

doğacak güneşleri.

Herkes* gelecek günleri kutlama hakkını,

şarkı söyleme hakkını savunacaktır.

SON MADDE

Bu yasaya göre

yasaklanmıştır özgürlük sözcüğünü kullanmak,

ağzın aldatıcı pisliğinden

ve sözlüklerden kaldırılacaktır.

Bu yasanın yürürlüğe girmesiyle birlikte

diri ve saydam bir şey olacaktır özgürlük

ateş gibi, ırmak gibi,

bir buğday tanesi gibi,

ve insan yüreğine yerleşecektir.

Thiago De Mello

Çeviren: Ülkü Tamer

*Özelleştirmeye tabi tutulmuş bir bölüm.

Not:

(1)Kısaltılmamış halini  anlayamadığım bir nedenden dolayı yayınlayamadım.

(2)Bu paylaşım blogumun yeni ismi altında yayınladığım ilk paylaşım oldu. Dilerim blogun yeni halini de, paylaşımı da beğenmişsinizdir.

Sevgiyle...