Ellerinize ve Yalana Dair

Bütün taşlar gibi vekarlı,
                 hapiste söylenen bütün türküler gibi kederli,
                                    bütün yük hayvanları gibi battal, ağır

              ve aç çocukların dargın yüzlerine benziyen elleriniz..!

Arılar gibi hünerli, hafif,
            sütlü memeler gibi yüklü,
                                tabiat gibi cesur
ve dost yumuşaklıklarını haşin derilerinin altında gizleyen elleriniz..!

Bu dünya öküzün boynuzunda değil,
bu dünya ellerinizin üstünde duruyor.

Ve insanlar,

     ah benim insanlarım,
yalanla besliyorlar sizi,
halbuki açsınız,
etle, ekmekle beslenmeye muhtaçsınız.

Ve beyaz sofrada bir kere bile yemek yemeden doyasıya,
göçüp gidersiniz bu her dalı yemiş dolu dünyadan.

insanlar, 

    ah benim insanlarım,

                hele Asyadakiler, 

                              Afrikadakiler,
                                      Yakın Doğu, 

                                             Orta Doğu, 

                                                 Pasifik adaları
                                                    ve benim memleketlilerim,

yani bütün insanların yüzde yetmişinden çoğu,

elleriniz gibi ihtiyar 

                 ve dalgınsınız,
elleriniz gibi meraklı, 

                 hayran ve gençsiniz.

İnsanlarım,

     ah benim insanlarım,
                        Avrupalım,

                           Amerikalım benim,
uyanık, atak ve unutkansın ellerin gibi,
ellerin gibi tez kandırılır,
kolay atlatılırsın...

İnsanlarım, 

     ah benim insanlarım,
                antenler yalan söylüyorsa,
                       yalan söylüyorsa rotatifler,
                             kitaplar yalan söylüyorsa,
beyaz perdede yalan söylüyorsa çıplak baldırları kızların,
                                        dua yalan söylüyorsa,
                                             ninni yalan söylüyorsa,
                                                        rüya yalan söylüyorsa,
meyhanede keman çalan yalan söylüyorsa,
yalan söylüyorsa umutsuz günlerin gecelerinde ayışığı,
                                                    söz yalan söylüyorsa,
                                                            ses yalan söylüyorsa,

ellerinizden geçinen
ve ellerinizden başka her şey
herkes yalan söylüyorsa,

elleriniz balçık gibi itaatli,
         elleriniz karanlık gibi kör,
                  elleriniz çoban köpekleri gibi aptal olsun,
                                       elleriniz isyan etmesin diyedir.

Ve zaten bu kadar az misafir kaldığımız
bu ölümlü, 

bu yaşanası dünyada
bu bezirgan saltanatı, 

bu zulüm bitmesin diyedir...

Nâzım Hikmet Ran

İnsanlık Yasası

MADDE I

Bu yasaya göre

önemli olan gerçektir bundan böyle

önemli olan yaşamdır

el ele verip

gerçek yaşam için çalışılacaktır.

MADDE II

Bu yasaya göre, iş günlerinin

bulutlu Salıların bile

bir Pazar sabahı olmaya hakları vardır.

…

MADDE IV

Bu yasaya göre

insan, insana kuşku duymayacaktır.

İnsan, insana güvenecektir artık

rüzgâra güvenen ağaç gibi,

havaya güvenen rüzgâr gibi,

göğün mavi tarlasına güvenen hava gibi.

PARAGRAF I

İnsan, insana güvenecektir

çocuğa güvenen çocuk gibi.

…

MADDE VII

Bu yasaya göre

doğruluk ve aydınlık hüküm sürecek

ve insanların içinde dalgalanan

cömert bir bayrak olacaktır mutluluk.

…

MADDE IX

Bu yasaya göre

alınteri taşıyacaktır ekmek.

Ama her şeyin üstünde, her şeyden önce

sevginin ılık tadını taşıyacaktır.

MADDE X

Bu yasaya göre, 

herkes ne zaman dilerse giyebilecektir

bayram giysilerini.

…

PARAGRAF II

Bir tek şey yasaklanmıştır:

sevip de sevgi duyamamak.

MADDE XIII

Bu yasaya göre, 

Artık satın alamayacaktır kimse

doğacak güneşleri.

Herkes* gelecek günleri kutlama hakkını,

şarkı söyleme hakkını savunacaktır.

SON MADDE

Bu yasaya göre

yasaklanmıştır özgürlük sözcüğünü kullanmak,

ağzın aldatıcı pisliğinden

ve sözlüklerden kaldırılacaktır.

Bu yasanın yürürlüğe girmesiyle birlikte

diri ve saydam bir şey olacaktır özgürlük

ateş gibi, ırmak gibi,

bir buğday tanesi gibi,

ve insan yüreğine yerleşecektir.

Thiago De Mello

Çeviren: Ülkü Tamer

*Özelleştirmeye tabi tutulmuş bir bölüm.

Not:

(1)Kısaltılmamış halini  anlayamadığım bir nedenden dolayı yayınlayamadım.

(2)Bu paylaşım blogumun yeni ismi altında yayınladığım ilk paylaşım oldu. Dilerim blogun yeni halini de, paylaşımı da beğenmişsinizdir.

Sevgiyle...

...

Yoruldun ağırlığımı taşımaktan,
ellerimden yoruldun,
gözlerimden,

gölgemden...

Sözlerim yangınlardı;
kuyulardı sözlerim...

Bir gün gelecek,

ansızın gelecek bir gün;
ayak izlerimin ağırlığını duyacaksın içinde,
uzaklaşan ayak izlerimin...
Ve hepsinden dayanılmazı bu ağırlık olacak.

Nâzım Hikmet Ran

...